1 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Hai, Fortunato! 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,078 -Ce trăsura diferită! -Nu e de aici. 3 00:00:38,329 --> 00:00:41,499 Trebuie să fie cineva important, într-un asemenea lux. 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,294 Nu am văzut niciodată un lucru atât de frumos. 5 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 E un păcat să dai așa. 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,507 Uite! Este o femeie! 7 00:00:49,632 --> 00:00:52,052 Crezi că ar fi avut curajul de a reveni? 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,304 După tot ce s-a întâmplat? 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,891 -Numai dacă... -Numai dacă nu are rușine. 10 00:01:20,330 --> 00:01:21,498 Sânge. 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,792 Sângele mi-a ghidat întotdeauna viața. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,127 În primul rând, sânge de la cineva pe care nu l-am întâlnit niciodată. 13 00:01:26,252 --> 00:01:28,545 Bunicule, îmi vei spune vreodată cine este tata? 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,507 Lasă-ți bunicul în pace, copile! 15 00:01:30,632 --> 00:01:34,094 Apoi, sângele mamei mele, despre care toată lumea spunea că este nebun. 16 00:01:34,384 --> 00:01:35,845 Liniște, Beja! 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,973 Bunicii tale nu-i place zgomotul. 18 00:01:39,098 --> 00:01:41,059 Dar ea era mult mai mult decât atât. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,853 Ți-am spus să nu faci! Nu poţi! 20 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Era o enigmă. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,982 Dar, părinte, nu mai suport asta! 22 00:01:48,108 --> 00:01:50,860 Un amestec de momente de mare tristete, 23 00:01:50,985 --> 00:01:53,113 cu izbucniri de bucurie pură. 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,411 Când aceste emoții au copleșit-o, a decis să pună capăt... 25 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Luându-mă cu ea. 26 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Ia asta, Beja! Nu da drumul! 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 Dar soarta mea a fost să trăiesc, 28 00:02:12,715 --> 00:02:15,301 crescut ca o prințesă de bunicul meu. 29 00:02:16,177 --> 00:02:18,596 Dar mama m-a învățat a fi o pasăre colibri. 30 00:02:19,722 --> 00:02:21,391 Să zboare liber. 31 00:02:22,433 --> 00:02:26,312 Deci de ce viața mă târâi mereu înapoi la sânge? 32 00:02:27,730 --> 00:02:28,898 esti bine? 33 00:03:01,639 --> 00:03:05,310 Se mai poate recolta când solul s-a uscat? 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,355 Antonio. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,235 Să iubești pe cel care luptă pentru libertatea unui popor 36 00:03:14,319 --> 00:03:16,487 este a iubi unul care nu este liber, ei înșiși. 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,327 Ant�nio poartă acea moștenire în sângele lui. 38 00:03:24,329 --> 00:03:27,790 A fost crescut de mic să-și asume misiunea bunicii Lueji. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,962 Un captiv care s-a întors aurul pe care l-a găsit în libertatea ei, 40 00:03:33,963 --> 00:03:36,090 și libertatea atâtor oameni de culoare. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,557 Când bunica Lueji a trecut, 42 00:03:44,682 --> 00:03:48,519 a făcut-o fără să știe că Ant�nio s-a simțit obligat să-și tacă inima, 43 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 și să-i înăbușe sentimentele ca să-i calce pe urme. 44 00:03:52,398 --> 00:03:53,566 Pentru dumneavoastră. 45 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Dar inima mea este atât de flămândă de dragoste 46 00:03:59,739 --> 00:04:02,533 că niciun sânge nu mă va ține din ceea ce a fost mereu al meu. 47 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 Beja. 48 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 Ar trebui să căutăm în altă parte. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Despachetează-ți lucrurile, Severina. 50 00:04:21,719 --> 00:04:22,971 Rămânem. 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 Speranța de a-mi recupera viața m-a facut sa cred 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,853 că era de ajuns a fi Beja de înainte. 53 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Un copil a adus asta. 54 00:04:33,731 --> 00:04:34,732 Este pentru tine. 55 00:04:34,857 --> 00:04:36,901 Dar soarta a avut alte planuri pentru mine. 56 00:04:39,570 --> 00:04:42,198 Se pare că tabăra nu este încântată cu prezența noastră. 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,326 „Mulțumesc pentru cadou. 58 00:04:45,409 --> 00:04:47,912 Îngrășământul a făcut tufa mea de trandafiri foarte bine. 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 Te voi răsplăti cu flori. 60 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 La urma urmei... 61 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Omul dă ceea ce are.” 62 00:04:56,587 --> 00:05:00,466 Cere-i băiatului să-l ia înapoi, aceleiași persoane care l-a trimis. 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,386 Și găsește-mi cea mai frumoasă rochie. 64 00:05:04,053 --> 00:05:05,722 Avem un loc de vizitat. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,081 Beja... 66 00:05:33,624 --> 00:05:35,793 Chiar ești sigur de asta? 67 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Nu aici a început totul? 68 00:06:03,696 --> 00:06:04,864 Casa este drăguță. 69 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Se va potrivi dorintelor tale. 70 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 Dar chiar trebuie să fie aici? 71 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Insist, Severina. 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 Clubul meu de domni va avea loc în această fermă. 73 00:06:20,463 --> 00:06:23,007 Dacă viața m-a făcut o doamnă a nopții... 74 00:06:24,008 --> 00:06:26,010 Voi face din lume un bordel. 75 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Pentru că doamna Beja a venit să rămână. 76 00:07:13,933 --> 00:07:16,936 DOAMNA BEJA 77 00:07:19,939 --> 00:07:25,695 DOI ANI ÎNAINTE 78 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Beja! 79 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Beja! 80 00:08:36,265 --> 00:08:37,475 Unde ești? 81 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Ai crezut că am fugit. 82 00:08:44,774 --> 00:08:46,901 Te-aș urmări până la capătul lumii. 83 00:08:49,695 --> 00:08:50,780 Spune că mă iubești. 84 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Spune că mă iubești. 85 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 Știi ce simt pentru tine, nu-i așa? 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 Vreau să aud de la tine. 87 00:09:01,457 --> 00:09:02,458 În regulă. 88 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 -Spune! - Bine. 89 00:09:05,920 --> 00:09:07,588 Vino să-l auzi sub apă! 90 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Vino! 91 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 Ce sa întâmplat, prințesa mea? 92 00:09:18,891 --> 00:09:22,228 Nu voi putea sta departe de la tine atât de mult. 93 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Nu fi trist. 94 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 Promit să-ți scriu în fiecare zi. 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,333 Mă vei uita. 96 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 Este imposibil să te uit, Beja. 97 00:09:52,508 --> 00:09:53,676 Imposibil. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 Mă înnebunești. 99 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 Nu pot. 100 00:10:21,829 --> 00:10:23,873 Pur și simplu nu pot, nu te pot atinge... 101 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 Înainte să mă căsătoresc cu tine... 102 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Dar pot. 103 00:11:00,326 --> 00:11:01,911 Îmi place Beja. 104 00:11:02,036 --> 00:11:05,164 Dar familia ei este o mizerie. 105 00:11:05,247 --> 00:11:08,167 Ei bine, cred că logodna îl va ajuta pe Antonio, Ceci. 106 00:11:08,626 --> 00:11:11,045 El trebuie să-și asume responsabilitatea. 107 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 Este un om matur. 108 00:11:16,634 --> 00:11:20,054 Vrei să mă faci să arăt zdruncinat? Ca logodnicul fiului tău? 109 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 Shaggy sau nu, 110 00:11:21,847 --> 00:11:24,767 Ant�nio va arăta bine in capitala cu Beja. 111 00:11:24,892 --> 00:11:27,603 Așa cum am fost un trofeu pentru tine, nu, Paulo? 112 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Ceci... 113 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Vino aici. 114 00:11:32,942 --> 00:11:38,114 Nu aș fi luptat niciodată pentru dreptul să te căsătorești cu o femeie albă, 115 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 darămite fără zestre, 116 00:11:39,782 --> 00:11:44,036 dacă n-aş fi iubit-o parcă te iubesc, doamnă Ceci Sampaio. 117 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 Mereu am fost nebun după tine. 118 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Ei bine, sper că efortul tău a meritat. 119 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 Bunicule, ai nevoie de ajutor? 120 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 Vă rog. 121 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 În felul acesta, vă rog, domnule Alves. 122 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 te voi insoti. 123 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 te voi ajuta. 124 00:12:25,703 --> 00:12:29,123 Este o onoare să te primesc cu nepoata ta, domnule Alves. 125 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Mai ales într-o seară când suntem aici, 126 00:12:31,709 --> 00:12:35,421 ca familie, pentru a sărbători prietenia și dragostea. 127 00:12:38,841 --> 00:12:41,886 Iată-l pe Ant�nio și Beja! 128 00:12:49,852 --> 00:12:52,313 Credeam că voi fi singur pe lumea asta... 129 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Dar Antonio a promis că va avea grijă de mine. 130 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 Ce băiat de aur! 131 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Suntem oameni de cuvânt, domnule Alves. 132 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 De aceea ne-am dori pentru a pecetlui afacerea imediat. 133 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 Fiul nostru își va termina studiile, întoarcere din Europa, 134 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 și apoi ne vom căsători cu amândoi. 135 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Ei sunt încă acolo, pe canapea, ținându-ne de mână! 136 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 Cum este permis acest lucru? 137 00:13:42,279 --> 00:13:45,241 Ești prea rușinat pentru a-ți arăta sentimentele. 138 00:13:45,366 --> 00:13:47,952 - Ți-am spus. -Suntem frați, Maria. 139 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 Nu, Angélica. 140 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Ant�nio și cu mine suntem frați. 141 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 Ești doar un bebeluș care a fost aruncat aici! 142 00:13:54,124 --> 00:13:55,668 De ce ai spune asta? 143 00:13:55,793 --> 00:13:59,046 Pentru că acel mic detaliu îți permite să mă căsătoresc cu Ant�nio! 144 00:13:59,797 --> 00:14:00,965 Dacă nu ai fi prost! 145 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 - Noapte bună, Maria. -Noapte bună, Angílica. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 Nu vreau să mai folosesc mănuși 147 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 pentru că vreau să admir inelul nostru. 148 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Pe celălalt l-am lăsat aici! 149 00:14:14,979 --> 00:14:17,982 Va trebui să stai aici pana il gasesti! 150 00:14:20,150 --> 00:14:21,443 Trebuie să plec. 151 00:14:21,652 --> 00:14:24,029 Merge. Îți voi găsi mănușa și ți-o ia. 152 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Linişti! Maria este aici! 153 00:15:02,610 --> 00:15:05,779 Va fi atât de plictisitor aici fără tine... 154 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Voi muri de plictiseală în Anglia. 155 00:15:09,450 --> 00:15:12,077 M-ai folosit pentru a trăi din plin. 156 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 Totul cu tine este o aventură. 157 00:15:15,998 --> 00:15:17,207 Te iubesc, Antonio. 158 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Şi eu. 159 00:15:20,502 --> 00:15:23,172 De ce nu spui niciodată că mă iubești? 160 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 Dar o spun. 161 00:15:26,508 --> 00:15:28,302 Numai eu o spun în felul meu. 162 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 Pe aici, Îți voi fi mereu aproape de inima. 163 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 Mă întorc. 164 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 Așteaptă-mă, mă întorc. bine? 165 00:18:13,509 --> 00:18:17,971 CEVA TIMP DUPA ASTA 166 00:18:18,972 --> 00:18:21,433 Nu va trece mult până se întoarce Ant�nio. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 A trimis vreo scrisoare, doamnă Ceci? 168 00:18:23,644 --> 00:18:27,231 Beja, fiica mea, o femeie nu poate fi un foc de tabără. 169 00:18:27,397 --> 00:18:29,274 Trebuie să fie o lumânare. 170 00:18:29,399 --> 00:18:31,819 O lumânare. Înțelegi diferența? 171 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Mincinos! 172 00:18:33,195 --> 00:18:34,404 -Căţea! -Mama... 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 -Nu este colonelul Botelho? -Căţea! 174 00:18:36,573 --> 00:18:38,158 târfă! 175 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Ai naibii de pui! 176 00:18:39,993 --> 00:18:42,704 esti suparat? Credeai că mă poți păcăli? 177 00:18:42,830 --> 00:18:46,291 Comportându-te atât de pur! Te insinuezi pentru căsătorie! 178 00:18:46,416 --> 00:18:49,962 Ar fi cineva aici să mănânci un măr care a fost mușcat? 179 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 -Nu! -Nu! 180 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Cineva? 181 00:18:53,966 --> 00:18:55,175 Ei bine, nici eu! 182 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 Lasă-mă! 183 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 Ce îngrozitor să minți așa! 184 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Și tatăl tău și-a dorit o soție de acea culoare pentru Ant�nio. 185 00:19:03,058 --> 00:19:04,560 Doamne fereşte! 186 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 Beja este mai bună. 187 00:19:07,020 --> 00:19:08,021 Ea minte! 188 00:19:08,147 --> 00:19:10,691 Dumnezeu să aibă milă de Candinha. 189 00:19:10,774 --> 00:19:12,442 Dumnezeu are lucruri mai bune de făcut, nu? 190 00:19:12,568 --> 00:19:15,195 Nu va face griji despre prostituate. 191 00:19:15,571 --> 00:19:16,697 Ai pierdut suflet! 192 00:19:16,780 --> 00:19:18,991 -Ai blestemat sufletul pierdut! -Maria, fiica! 193 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Maniere! 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 Te duci la tavernă. 195 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Te duci la cârciumă, ești! 196 00:19:24,037 --> 00:19:26,498 Nu ai mințit? Explica-i diavolului! 197 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 Nu am mințit! Nu! 198 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 Da! Uite aici! 199 00:19:31,753 --> 00:19:33,755 Du-te la taverna! 200 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 Nu am mințit! 201 00:19:38,468 --> 00:19:39,636 Ce sa întâmplat, Beja? 202 00:19:41,722 --> 00:19:43,015 Săracul... 203 00:19:45,934 --> 00:19:49,062 Ce trist pentru un bărbat să trebuiască să acţioneze aşa. 204 00:19:49,354 --> 00:19:50,647 E chiar trist. 205 00:19:51,648 --> 00:19:55,903 Hai să mergem, fetelor. Am văzut mai multe decât ar fi trebuit. Vino. 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 Bea. 207 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 Va ajuta. 208 00:20:15,839 --> 00:20:17,424 Nu ar trebui să fiu aici. 209 00:20:17,549 --> 00:20:19,051 crezi că sunt? 210 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 Îmi pare rău, doamnă Nena. 211 00:20:22,012 --> 00:20:23,388 Dar n-am făcut nimic. 212 00:20:23,513 --> 00:20:25,098 Jur că nu am făcut nimic. 213 00:20:25,265 --> 00:20:27,809 nu ai fost primul, nici tu nu vei fi ultimul 214 00:20:27,893 --> 00:20:31,688 a tolera un om care cere desert înainte de cină. 215 00:20:32,522 --> 00:20:33,815 De unde ştiţi? 216 00:20:33,941 --> 00:20:37,277 Respectă-mi părul gri, copile. 217 00:20:37,861 --> 00:20:39,863 Nu a obținut ceea ce și-a dorit. 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,741 - Sunt încă o fată. -Asta contează acum? 219 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 Acelor oameni, ești la fel de curvă ca mine. 220 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 Nu sunt o fetiță. 221 00:20:47,955 --> 00:20:51,375 -Urmeaza sa ma casatoresc! - Trezeste-te, fata! 222 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 Ești drăguță. 223 00:20:53,043 --> 00:20:56,129 Dar ei te văd doar ca pe o femeie de culoare. 224 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 Și niciodată ca soție. 225 00:20:58,674 --> 00:20:59,758 Vreodată. 226 00:20:59,883 --> 00:21:01,051 Știu că sunt negru. 227 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 Dar nu sunt captiv. 228 00:21:04,721 --> 00:21:06,014 Sunt liber. 229 00:21:08,392 --> 00:21:09,434 Gratuit? 230 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Îți pot da o casă și mâncare, 231 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 dar trebuie să mă plătești. 232 00:21:15,023 --> 00:21:16,149 Prin muncă. 233 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 Si aici... 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,697 Nu refuzăm clienții. Înțeles? 235 00:21:33,625 --> 00:21:34,626 Vai! 236 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Nu pot să respir așa, doamnă Ceci! 237 00:21:37,296 --> 00:21:39,589 Soțul tău respiră pentru tine. 238 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Crezi că este ușor să fii soție? 239 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 Rochia chiar ți se potrivește de minune. 240 00:21:49,308 --> 00:21:53,103 Păcat că Beja nu are altă rochie, putea merge la balul Magistratului. 241 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Nu. Am grijă de bunicul meu. 242 00:21:55,188 --> 00:21:57,607 Ai tupeu să ratezi petrecerea? 243 00:21:57,691 --> 00:21:59,192 Despre asta vorbesc! 244 00:21:59,276 --> 00:22:01,611 Iar magistratul, care vine să-l întâlnească pe Arax. 245 00:22:01,695 --> 00:22:05,240 Ei bine, dacă omul este magistratul regelui, 246 00:22:05,324 --> 00:22:07,826 trebuie să o cunoască pe viitoarea soție a fiului meu. 247 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 Asta ar putea ajuta cu adevărat Antonio cu politica. 248 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 Te duci la bal, Beja. 249 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 Bunicul tău va înțelege. 250 00:22:16,251 --> 00:22:18,712 De ce nu mă pot mișca la Vila Rica cu tine, tată? 251 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 Am vorbit despre asta, Botelhinho. 252 00:22:21,340 --> 00:22:24,051 Odată cu moartea mamei tale, suntem doar noi doi. 253 00:22:24,134 --> 00:22:25,927 Stai, ai grijă de fermă. 254 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Dar vreau să intru în politică. 255 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 - Politica este o chestiune foarte serioasă. -Pot fi asistentul tău. 256 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Nici măcar o cravată nu te descurci! 257 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 Asistenta... 258 00:22:35,520 --> 00:22:39,816 Și nu am înființat un mic ziar pentru tine aici în Arax? 259 00:22:39,941 --> 00:22:41,943 Mi-ai interzis din scris despre politică! 260 00:22:42,027 --> 00:22:44,988 Desigur. Ai moștenit ideile putrede ale mamei tale. 261 00:22:45,739 --> 00:22:48,658 Acum bat vânturile într-o direcție diferită. 262 00:22:48,742 --> 00:22:50,285 Hai sa-ti dau un sfat... 263 00:22:51,828 --> 00:22:53,372 Fii ghidat de vânturi. 264 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Părinte, ți-e rușine de mine? 265 00:22:56,833 --> 00:22:58,710 Poartă-te la bal. 266 00:22:59,127 --> 00:23:02,255 A fost greu convingându-l pe Magistratul regelui 267 00:23:02,339 --> 00:23:05,717 să vin până aici, până în Arax, un loc despre care nici măcar nu știa că există. 268 00:23:06,593 --> 00:23:07,844 Am nevoie de favoarea lui. 269 00:23:08,720 --> 00:23:11,014 Fiule, aranjează părul. 270 00:23:11,098 --> 00:23:12,140 Arăți îngrozitor. 271 00:23:49,719 --> 00:23:51,179 Colonel Felizardo! 272 00:23:51,346 --> 00:23:53,390 Este o onoare să te primesc în casa mea. 273 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Sunteți gata pentru alte alegeri? 274 00:23:56,101 --> 00:23:59,354 Dacă ești dispus a pierde alte alegeri. 275 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 Doamnă Genoveva, de mult nu ne vedem! 276 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 Faceți-vă ca acasă! Bucurați-vă. 277 00:24:16,663 --> 00:24:18,206 Băutura ta, unchiule. 278 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 Și tu, Fortunato? Nu bei? 279 00:24:23,044 --> 00:24:24,796 Nu cunosc un om care să nu bea! 280 00:24:26,089 --> 00:24:27,382 Mamă, asta doare! 281 00:24:27,507 --> 00:24:29,801 Cine ți-a spus să fii atât de palidă, Carminha? 282 00:24:30,802 --> 00:24:33,263 Încercați să atrageți atenția magistratului! 283 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 Trezește-te, Costa Pinto! 284 00:24:44,983 --> 00:24:47,152 Și acest magistrat, chiar este aici? 285 00:24:47,277 --> 00:24:49,696 Cu siguranță a ajuns la Arax. 286 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 De unde ştiţi? 287 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 Ai fost la lifting fusta ta despre fermă? 288 00:24:54,159 --> 00:24:56,036 Unchiule, toată lumea știe deja. 289 00:24:56,161 --> 00:24:58,288 Nu se mai vorbește în sat. 290 00:25:00,665 --> 00:25:03,877 Atâtea lucruri importante de a face cu banii noștri, 291 00:25:04,711 --> 00:25:06,713 și ei dau această petrecere inutilă. 292 00:25:07,255 --> 00:25:08,965 Plin de ostentație. 293 00:25:09,549 --> 00:25:13,428 Și oamenii albi se uită la noi de parcă nu am putea fi aici. 294 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Va dura cel puțin o jumătate de secol 295 00:25:15,889 --> 00:25:18,183 pentru ca ei să accepte prezența noastră. 296 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 Dacă o fac vreodată. 297 00:25:33,740 --> 00:25:36,201 Magistratul trebuie să fie în salon și suntem aici, 298 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 în așteptarea micuței prințese. 299 00:25:38,745 --> 00:25:40,997 Dragă, Beja este aproape o familie. 300 00:25:41,081 --> 00:25:44,501 Angílica este, de asemenea, aproape de familie, și nu are propriul ei cărucior. 301 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 Maria! 302 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 Cum ai vrut logodnicul fratelui tău să vină? 303 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Pe jos? 304 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Sunt aici. 305 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Beja. 306 00:26:22,122 --> 00:26:23,498 Ce frumos! 307 00:26:24,207 --> 00:26:27,335 Doamne, Beja, doar ești... 308 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 -...frumos. -Frumos. 309 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 Multumesc. 310 00:26:32,841 --> 00:26:35,051 Perfect pentru a reprezenta Ant�nio. 311 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 Deci putem intra acum, nu? 312 00:26:38,680 --> 00:26:39,806 Vă rog. 313 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 Și magistratul? L-ai văzut? 314 00:26:46,521 --> 00:26:48,690 Nu, dar ai durat atât de mult! 315 00:26:48,773 --> 00:26:50,734 Toată vina este ragamuffin. 316 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 Carminha! 317 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 Ce rochie frumoasa! 318 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 A facut modiste in Vila Rica iti lua masuratorile? 319 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Imagina! 320 00:27:11,796 --> 00:27:14,716 Maistrul a măsurat șoldul unei iepe și l-a cusut. 321 00:27:15,383 --> 00:27:17,260 Afară, ai spus că sunt frumoasă. 322 00:27:17,969 --> 00:27:19,262 Ce s-a întâmplat? 323 00:27:19,387 --> 00:27:21,306 Mult fast pentru o fată orfană. 324 00:27:21,765 --> 00:27:22,849 Maria! 325 00:27:22,932 --> 00:27:24,184 Si eu sunt orfan! 326 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 E diferit, Angílica. 327 00:27:26,144 --> 00:27:28,271 Ai avut o educație. Fata asta nu a făcut-o. 328 00:27:28,355 --> 00:27:32,067 Nu are maniere, fără părinți și fără garderobă. 329 00:27:32,609 --> 00:27:34,152 Doamnelor și domnilor. 330 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Vă cer atenția. 331 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 Sunt încântat să anunț prezența, chiar în această casă, 332 00:27:40,992 --> 00:27:46,373 de Joaquim Incio Silveira da Mota, magistratul regelui, 333 00:27:46,790 --> 00:27:49,918 care a venit de la tribunal pentru a ne cunoaște Araxul�. 334 00:27:59,636 --> 00:28:00,720 Wow. 335 00:28:01,638 --> 00:28:03,348 E cam sclipitor! 336 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Bună seara, doamnelor. 337 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Bună seara, domnule magistrat. 338 00:28:14,192 --> 00:28:15,360 Vă bucurați de bal? 339 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 E mai bine acum. 340 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 E mai bine acum. 341 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Domnule magistrat, veniți cu mine. 342 00:28:23,368 --> 00:28:25,954 Vreau să vă prezint pentru oamenii puternici din Arax. 343 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Mama încă mă asculta. 344 00:28:42,429 --> 00:28:45,515 Dar tatăl meu nici măcar nu s-a uitat la mine în ochi, Si Boa. 345 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 Pentru ei, Intențiile col. Botelho au fost cele mai bune. 346 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Bun venit la mine acasă. 347 00:28:54,983 --> 00:28:58,570 Nu m-a crezut când i-am spus colonelul a vrut să mă abuzeze. 348 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Știu cum te simți. 349 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 M-a tratat ca pe un mincinos. 350 00:29:07,036 --> 00:29:09,539 Cuvântul unei femei nu este nimic pentru ei. 351 00:29:10,165 --> 00:29:13,668 Nu l-am lăsat pe acel om dezgustător se ajută înainte de nuntă. 352 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Nu, nu! 353 00:29:15,754 --> 00:29:18,047 as putea sa te folosesc... 354 00:29:18,173 --> 00:29:19,883 Dar nu voi face asta. 355 00:29:20,425 --> 00:29:22,969 Pentru că vă voi arăta cine este responsabil aici. 356 00:29:25,430 --> 00:29:29,893 Chiar credeai că mă duc? să te căsătorești cu un mic vânător de legume? 357 00:29:31,603 --> 00:29:32,604 Lasă-mă! 358 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 Vino aici. 359 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 te voi ajuta. 360 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Destul de zadarnic, acest magistrat. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,368 Nu e de mirare. Toți se mulțumesc cu el. 362 00:29:49,454 --> 00:29:51,873 Pot să o dansez pe Beja, domnule? 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,002 Dacă îi place. 364 00:29:56,085 --> 00:29:57,170 Beja. 365 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 Antonio, logodnicul meu, nu ar fi de acord. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,387 prostesc. 367 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 A fost doar un dans. 368 00:30:08,932 --> 00:30:11,935 Familia Botelho are mult mai mulți bani decât ai noștri. 369 00:30:12,060 --> 00:30:13,520 Apoi dansezi cu el. 370 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 Pot să dansez cu fiica dumneavoastră, domnișoară? 371 00:30:27,367 --> 00:30:29,661 Nu este fiica noastră, domnule magistrat. 372 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 Ea este viitoarea noastră noră. 373 00:30:31,454 --> 00:30:34,666 Și aceasta este soția mea, doamna Ceci Sampaio. 374 00:30:36,251 --> 00:30:39,963 Desigur, dragul meu domn. Vă cer scuze pentru derapajul meu. 375 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Mele. 376 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 Ce e în neregulă cu dansul? 377 00:31:04,279 --> 00:31:05,405 Ce a fost asta, Ceci? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,450 Noi deschidem calea pentru Ant�nio la tribunal. 379 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 Nu asta este misiunea noastră? 380 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 Haide. 381 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Uite. 382 00:32:09,302 --> 00:32:10,345 Zâmbeşte! 383 00:32:11,054 --> 00:32:13,473 Zâmbește și mișcă-te. 384 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Vino aici! 385 00:32:46,673 --> 00:32:51,427 Aș vrea să spun că te obișnuiești cu asta, dar asta nu ar fi adevarat! 386 00:32:56,099 --> 00:32:58,101 Trei cântece la rând! 387 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Mama o să mă omoare! 388 00:33:01,020 --> 00:33:02,981 E greu să concurezi cu Beja. 389 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Cochetă. 390 00:33:07,986 --> 00:33:09,570 Așteaptă până când fratele meu o aude. 391 00:33:10,279 --> 00:33:11,406 Ochii tăi. 392 00:33:12,699 --> 00:33:14,993 Ai văzut cât de expresive sunt? 393 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 La fel spune și bunicul meu. 394 00:33:17,578 --> 00:33:20,581 Mă îndoiesc de bunicul tău v-a complimentat corpul. 395 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Ce sân frumos. 396 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 -Ce figură, cuvântul meu! - Te-ai deranja dacă ne-am opri? 397 00:33:26,754 --> 00:33:28,131 Ma simt rau. 398 00:33:28,256 --> 00:33:29,298 esti sigur? 399 00:33:30,383 --> 00:33:32,593 imi va lipsi asa ceva... 400 00:33:33,261 --> 00:33:34,595 companie fermecătoare. 401 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Ești sigur, Beja? E încă atât de devreme. 402 00:33:42,437 --> 00:33:44,480 Nu mă simt prea bine. 403 00:33:44,605 --> 00:33:46,899 Lasă-o să plece, Ceci. Ea a făcut destul pentru Antonio. 404 00:33:46,983 --> 00:33:49,027 -Du-te, Beja. -Multumesc, domnule Sampaio. 405 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Transmite salutările mele domnului Alves. 406 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 -Noapte bună. -Noapte bună. 407 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 Daţi-i drumul. 408 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 Desigur, este virilitate asta îl face pe om, Honorato. 409 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Stop. Tu spui asta 410 00:34:07,336 --> 00:34:09,464 pentru că după durere de a-ți pierde fiica, 411 00:34:09,630 --> 00:34:11,466 nu te-ai culcat niciodată cu o altă femeie. 412 00:34:11,591 --> 00:34:12,759 Da. 413 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Sunt pe jumătate bărbat. Ştii asta. 414 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 Dar bei ca un om întreg. 415 00:34:18,806 --> 00:34:19,806 Seară. 416 00:34:21,184 --> 00:34:22,310 Te-ai întors, Beja? 417 00:34:22,393 --> 00:34:23,686 S-a terminat muzica? 418 00:34:24,228 --> 00:34:26,355 Dacă până și Honorato gândește ai avut prea multe 419 00:34:26,438 --> 00:34:28,399 atunci cu siguranță ai făcut-o, nu, bunicule? 420 00:34:29,108 --> 00:34:31,360 După tot ce s-a întâmplat... 421 00:34:31,652 --> 00:34:33,612 Este singura plăcere care mi-a rămas. 422 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 E timpul să pleci, Honorato. 423 00:34:42,121 --> 00:34:44,415 E timpul să plecăm, da. Da. 424 00:34:44,540 --> 00:34:46,333 Mai vorbim mâine. 425 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 Ne vedem mai târziu. Dă-mi sticla. 426 00:34:48,960 --> 00:34:50,630 -Dă... - Lasă-mă pe mine. 427 00:34:50,713 --> 00:34:52,632 Paharul rămâne și el, nu? 428 00:34:52,715 --> 00:34:54,217 -Noapte bună. -Noapte bună. 429 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 Noapte bună, din nou. 430 00:35:06,687 --> 00:35:08,815 Noapte bună, mormăi. 431 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Cine vei fi azi? 432 00:35:54,902 --> 00:35:56,445 Sunt sultan. 433 00:35:56,571 --> 00:35:59,490 Și tu ești prizonierul meu! 434 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 Oh, Doamne! 435 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 mama. 436 00:36:03,161 --> 00:36:05,621 -Da? - Poate o fată să fie sultan? 437 00:36:06,038 --> 00:36:07,165 draga... 438 00:36:09,375 --> 00:36:12,044 Poți fi orice vrei. 439 00:36:12,170 --> 00:36:15,047 Când voi crește, vreau să fiu foarte... 440 00:36:15,131 --> 00:36:16,507 Foarte, foarte frumos. 441 00:36:16,632 --> 00:36:17,758 Chiar așa? 442 00:36:18,092 --> 00:36:19,594 Chiar frumos? 443 00:36:20,386 --> 00:36:23,598 Cam Sherazade? 444 00:36:23,723 --> 00:36:26,184 Nu, mamă! Destul de ca tine! 445 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 Beja, fiica mea... 446 00:36:32,773 --> 00:36:34,400 Prea multa frumusete... 447 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 aduce doar pericol. 448 00:37:24,825 --> 00:37:25,952 Pleci, tată? 449 00:37:26,035 --> 00:37:28,663 Nu o să faci dădacă mai magistratul? 450 00:37:29,413 --> 00:37:31,999 Botelhinho, mi-am făcut partea. 451 00:37:32,250 --> 00:37:34,001 Acum vinul va face restul. 452 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Și tu, stai departe de acel om. 453 00:37:39,715 --> 00:37:43,844 Mă voi ocupa de unele neterminate afaceri înainte de a se întoarce la Vila Rica. 454 00:37:52,019 --> 00:37:53,980 Credeai că nu mă vei sluji? 455 00:37:58,859 --> 00:37:59,860 Veți. 456 00:38:01,070 --> 00:38:03,614 Și voi avea plăcerea de a fi primul. 457 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Mamă? 458 00:38:46,657 --> 00:38:48,034 Nu! 459 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 bunicule! 460 00:39:10,681 --> 00:39:13,642 L-ai împușcat pe bunicul meu? De ce? 461 00:39:14,101 --> 00:39:15,394 bunicule! 462 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Haide! Haide! 463 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 bunicule! Trezește-te, te rog! 464 00:39:21,859 --> 00:39:23,152 Nu! Lasă-mă! 465 00:39:23,569 --> 00:39:25,654 -Vă rog! - Stai... 466 00:39:25,821 --> 00:39:27,406 Ce se întâmplă aici? 467 00:39:27,531 --> 00:39:28,574 I-ai dat drumul! 468 00:39:28,699 --> 00:39:30,159 -Ajutor! -Dă-i drumul! 469 00:39:32,119 --> 00:39:34,580 Honorato! Honorato! 470 00:39:36,123 --> 00:39:38,834 Doamne miluiește-te! 471 00:39:38,884 --> 00:39:43,434 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0